(Live from KBS Hall)
It's Korea's best drama festival.
This is the second half of the 2016 KBS Drama Awards.
("Moonlight Drawn by Clouds" by Gummy)
(Sound track of "Love in the Moonlight")
You've worked hard so far.
You, too.
Make sure you come see me in your next life, too.
You promised.
("You're My Everything" by Gummy)
(Sound track of "Descendants of the Sun")
It was a stage by the queen of sound tracks, Gummy.
Thank you, Gummy.
The power of music is amazing indeed.
The sentiments from the past have been revived.
- That's right. - Listening to her music live...
moved me even more.
I'm honored.
I know that you play the piano really well.
It'd be nice if you could perform for everyone one day.
If I get a chance one day, I'd love to perform.
All right.
The second half of the 2016 KBS Drama Awards...
has now begun.
The 2016 KBS Drama Awards is...
being broadcast through the Asian OTT platform, Viu...
to Hong Kong, Singapore, Malaysia, Indonesia and the Philippines.
You can watch this program online in many Asian countries.
It is now 11:29pm, 41 seconds.
There are only about 30 minutes left of the year 2016.
In a brief moment,
you will get a chance to count down...
for the New Year with great actors,
so stay tuned on KBS Drama Awards until the end.
I'm sure many of you must have waited for this part.
It's Best Couple Award.
So many people have been waiting for that award.
We've waited for this award more than Grand Award.
In order to present the award with its meaning,
a couple who first...
met on a KBS drama, "Yellow Handkerchief",
then got married...
will come on stage. They're the real best couple.
Please welcome In Gyo Jin and So E Hyun.
They're the real best couple.
(Best Couple Award)
In Gyo Jin and So E Hyun.
Hello, I'm In Gyo Jin.
Hello, I'm So E Hyun.
(In Gyo Jin, So E Hyun)
I'm honored to present Best Couple Award...
on the 30th KBS Drama Awards.
Besides,
E Hyun also needs to win...
Best Couple Award with Oh Min Suk...
who's sitting over there.
By any chance,
are you presenting the award just because of me?
I guess so.
I'd also like to win Best Couple Award,
but Min Suk and I were a couple...
who struggled a lot in the drama.
It's okay.
I've got my pretty Ha Eun as well as you, Gyo Jin.
Thank you for looking after our daughter.
In fact, it's me who needs to thank you.
You delivered a beautiful daughter...
who is as pretty just like you.
It's so obvious that you two have schemed this.
- Oh, can you tell? I'll stop, then. - All right.
Before we announce...
Best Couple Award of 2016 KBS Drama Awards,
I'd like to ask the winners to...
strike a pose as a couple like us.
For example,
- strike a pose like us. - Like this.
We'd really appreciate it...
if you'd come up on stage with a pose.
I'll announce the winner. The first couple...
infected us with their deep romance last fall.
Lee Sang Yoon and Kim Ha Neul from...
"On the Way to the Airport".
Lee Sang Yoon and Kim Ha Neul...
melted everyone's hearts with their emotional romance.
(Lee Sang Yoon and Kim Ha Neul)
Strike a pose as a couple.
Go on.
All right.
The second best couple...
could even be considered as a real father and daughter.
Ji Ho!
Oh Ji Ho and Heo Jeoung Eun from "My Fair Lady 2016".
Oh Ji Ho and Heo Jeoung Eun.
Congratulations.
Park Shin Yang seems a bit bitter looking at them.
This couple brings everyone to tears these days.
Jeoung Eun, you're on stage often tonight.
The third couple made not only Koreans but also...
everyone in the world have a heartache.
Song Joong Ki and Song Hye Kyo...
from "Descendants of the Sun".
Song Jong Ki and Song Hye Kyo.
It's their second award together...
after Asia's Best Couple Award.
Congratulations.
(Song Joong Ki and Song Hye Kyo)
- How beautiful. - All right.
The fourth couple...
may be a bit crude,
but they're the best when it comes to being innocent.
I guess they really wanted to win this award.
Cha In Pyo and La Mi Ran from...
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
This couple could even intimidate...
Song Joong Ki and Song Hye Kyo.
Cha In Pyo and La Mi Ran.
La Mi Ran seems even happier than...
winning an award alone.
She has totally been aiming for this award.
Congratulations.
They really seem like a married couple.
The fifth best couple...
are from "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
It's Hyun Woo and Lee Se Young.
Ah-Choo couple.
(Hyun Woo and Lee Se Young)
Hyun Woo and Lee Se Young...
are showing their fresh and pretty love.
They look great together.
Hyun Woo is led by Se Young even though he's the guy.
Congratulations.
We also have the sixth couple to announce.
They made us happy for the second half of 2016.
Park Bo Gum and Kim You Jung from...
"Love in the Moonlight".
- Park Bo Gum... - Congratulations.
and Kim You Jung.
Park Bo Gum will...
receive the award alone.
I'll announce the last best couple.
They've shown us a cool romance of soldiers.
Jin Goo and Kim Ji Won from...
"Descendants of the Sun".
Kim Ji Won.
Jin Goo couldn't make it here because he's ill.
(Jin Goo and Kim Ji Won)
She's here alone tonight.
Please give a big hand for Gyo Jin and E Hyun as well.
Thank you.
The award must be awarded now.
We'll award a trophy and a bouquet to each winner.
Each time a couple is awarded,
please give a big round of applause.
The Cha La couple, Cha In Pyo and La Mi Ran.
This couple represents Asia.
Song Joong Ki and Song Hye Kyo.
Great.
This couple stands out among others.
Oh Ji Ho and Heo Jeoung Eun.
Jeoung Eun is winning a lot of awards tonight.
Then here are Lee Sang Yoon and Kim Ha Neul...
from "On the Way to the Airport".
They showed their ardent love.
Great.
Now, Kim Ji Won.
Okay.
Park Bo Gum.
Congratulations.
- Ji Won! - Congratulations!
(Park Bo Gum is mine.)
It's such an honor to be able to end 2016...
with all you handsome and lovely people.
What a great sight this is.
First up is the Ah-Choo couple.
Did you expect to win an award?
I thought you'd tell us to come onto the stage...
and do something.
Like what?
I don't know, some sort of battle?
A battle? Up here?
- Like who's the cutest? - You called us up here.
There are so many famous people up here.
I didn't think we'd win.
I heard that compared to other couples...
you two are really good at being cute.
Se Young knows a thing or two...
about being cute, doesn't she?
- She does. - Right?
Could you show us an example?
- Go on. - Hold the mic properly.
- What should I do? - Whatever you want.
You expected a battle.
She looks so resolute, doesn't she?
What should I do?
His fans... Gosh.
In 1, 2, 3.
Come on, Honey.
- Sorry. - Isn't she cute?
Wasn't that cute?
I'd say that was a poor attempt.
- I felt... - Nervous?
- Yes. I'm so sorry. - Don't be.
Next up is the Cha La couple.
- Hello. - You said on another show that...
you'd beat the Song Song couple.
They're right next to you.
Why am I standing here?
- Let's switch places. - It's fine.
Mi Ran, you're just as pretty.
What's the matter?
- Sorry. - On "Happy Together"...
- you said beat them. - I'd lost my mind.
- It's fine. - Actually...
From the very start, In Pyo said that...
he wanted nothing but the Best Couple Award.
- It was his dream. - In Pyo's?
- Yes. - I see.
I'm so glad and grateful that we won.
In Pyo, what do you want to say?
I give all the glory to Mi Ran.
I was born in 1967, the year of the ram.
I turn 50 this year.
Winning this when I'm 50...
You don't look your age at all.
It's such a great honor.
I learned 3 things during those 50 years.
One.
Darkness cannot swallow light.
Two.
Lies cannot beat the truth.
Three.
A husband cannot beat his wife.
That's the truth.
We see that dynamic a lot with you in your drama.
This is the Song-Song couple's second award so far.
Thank you.
I saw an article saying...
your drama should be called...
"Descendants of the Handsome".
It was on the internet. Do you agree?
(Song Hye Kyo, Song Joong Ki)
I'd like to consider that a compliment.
The Best Couple Award is one...
that everyone wants to win.
Rather than the fact that Hye Kyo and I won,
I'm more pleased that Mi Ran won.
I saw her during the break on the way to the restroom.
- She looked so eager. - I know.
- That look... - She wanted it.
I think it's a great relief.
Thanks. How do you feel, Hye Kyo?
It's your second award.
I really wanted to win the Best Couple Award.
I'm so pleased that I finally received it,
and that I'm on stage sharing the honor...
with people I admire.
Thank you.
If I asked you to describe...
just one of Joong Ki's charms,
- what would it be? - The women here...
should already know that...
he's pretty much how he was in the drama.
He's very witty...
and smart and has a strong sense of justice.
He's very gentle.
- Is he? - Yes.
Joong Ki, name one of Hye Kyo's charms.
Just one?
If you can't say just 1, shall we aim for 3?
One is enough.
First of all, every Asian should...
and must know that she is very...
- beautiful. - Right.
She's very calculative.
The other actors and crew know from experience that...
she's willing to treat us to a meal.
- That's great. - It is.
Thank you. In Pyo?
Give us one reason Mi Ran's charming.
I was shocked when I heard...
Joong Ki's description of Hye Kyo.
- Why? - She's just like Mi Ran.
You're right.
Mi Ran's just as charming.
Mi Ran, what do you think is In Pyo's charm?
- His muscles? - What?
His muscles?
- Mi Ran. - Yes?
In Pyo or Joong Ki, 1, 2, 3.
I'll go with my current husband.
- Your current husband? - In Pyo.
Congratulations, In Pyo.
Let's move on to Oh Ji Ho and Heo Jeoung Eun.
You two really stand out.
There's a huge difference in height.
Why do you think you're up here?
I am up here...
because we were awarded the Best Couple Award,
but Jeoung Eun refuses to look at me.
She can't stop staring at Joong Ki.
Do you see the distance between us?
- Yes, I do. - Right?
Jeoung Eun can't hide her glee.
Is it true that you asked Bo Gum for an autograph?
Bo Gum or Joong Ki.
- One... - Song Joong Ki.
Poor Bo Gum.
Joong Ki's unbeatable.
- The look on Bo Gum's face... - I'm disappointed.
Could you ask her to pick between me and him?
You against Joong Ki? Are you sure about that?
Jeoung Eun.
Ji Ho or Joong Ki.
- One... - Song Joong Ki.
Okay. Thank you.
Kim Ha Neul and Lee Sang Yoon from...
"On the Way to the Airport".
You two...
I said this about Hye Kyo,
but you, Ha Neul, you haven't changed at all.
You're so beautiful.
What do you think was the best scene...
of your drama?
After Doh Woo and Soo Ah...
decide to break up, they meet by chance...
at a cafe.
There, he briefly holds her hand.
- I liked that one. - That scene?
A lot of the scenes looked like...
they were part of a music video.
Sang Yoon,
which scene did you find most memorable?
The same scene that Ha Neul mentioned.
In another part of the drama...
Soo Ah describes Doh Woo..
with some long-winded dialogue.
That was a memorable part, too.
What's your favorite girl group?
- Stop it. - I suddenly got curious.
- I like them all. - Do you really?
You answered through gritted teeth.
Thank you.
Jin Goo isn't here because he isn't well.
You gave us such a great award...
and he should be here to accept it with me,
but unfortunately he has the flu.
I promise to pass this on to him.
Jin Goo, I won. I mean we won.
Bo Gum, where is You Jung?
- Is she sick? - She isn't feeling well...
and she feels terrible.
I owe this award to her.
I'd like to thank the director...
and the lighting director...
and filming director for making us look so sweet.
- Okay. - You Jung, get well soon.
Bo Gum, you and Ji Won look nice together...
standing side-by-side.
- Thank you. - Thank you.
I think it would be great...
if you two were to work together.
- That would be an honor. - For me, too.
Very well.
We put together a video clip.
It's a compilation of the on-screen kisses.
This is the third episode.
Whose kiss do you think will come out on top?
Bo Gum's a strong contender and so is Joong Ki.
Very well.
Let's see the best kiss scenes.
Play the video.
(The Top Three Kisses)
(Third place, Lee Sang Yoon and Kim Ha Neul...)
(from "On the Way to the Airport")
For over 100 times...
(Third place)
I wanted to go to you.
(Kim Ji Won and Jin Goo from "Descendants of the Sun")
Close your eyes.
I want to try.
(Second place)
That evil love.
(Park Bo Gum and Kim You Jung from...)
("Love in the Moonlight")
(Which kiss topped the list?)
Who are the winners?
(First place, Song Joong Ki and Song Hye Kyo)
You must want some a lot.
(From "Descendants of the Sun")
There is a way.
The Song Song couple's kiss...
was voted the best one of the year.
My favorite was Ha Neul and Sang Yoon's.
It was a serious kiss.
I couldn't believe it was a KBS drama.
Sang Yoon.
Yes?
Did you make a lot of mistakes shooting that scene?
I was so surprised I almost dropped my mic.
We rehearsed the scene many times...
so there were no mistakes.
- You rehearsed the scene? - Yes.
What kind of a reaction is that?
What do you mean?
Ha Neul, you were in character and we know it's for TV,
but did the severity of the kiss shock or worry you?
- I was in character and tried hard. - Okay.
Thank you.
The Song Song couple won yet another award.
I heard that Joong Ki made a lot of...
mistakes or what we call bloopers.
Did you?
Did I, Hye Kyo?
He wasn't as bad as I expected.
What did you expect?
- So he wasn't that bad? - It was more like...
he wanted to shoot from many different angles...
which required a lot of work.
- They weren't bloopers. - So that was it.
It was about the angles.
Bo Gum.
When you messed up an on-screen kiss...
you said in an interview that it was all your fault.
- I was so embarrassed. - I see.
- And I felt sorry for You Jung. - Okay.
How many mistakes did you make?
Your ears are red.
- I think I made quite a few. - Kwak Dong Yeon.
You're grinning from ear to ear.
You look like you know something.
Go on.
I don't really remember to be honest,
but we filmed from various angles as well.
Again, I thank the filming director...
who made us look great on TV.
Mr. Kim and Mr. Lee, I love you.
Okay, thank you.
I asked you all that for fun.
In Pyo and Mi Ran.
Did you two not kiss? Why aren't you even on the list?
The two of us didn't kiss in the drama, but instead...
we got busy in bed.
We sleep a lot in the living room.
The thing is...
this is a year-end ceremony...
that families watch together.
- We just sleep. - Do you just sleep?
I get it.
This next list is the one...
in which Mi Ran said she can bet Hye Kyo.
Let's watch the top three cute scenes.
(The Big Three Cute Scenes)
Are you out of gas?
My battery needs recharging.
(Third place, Hyun Woo and Lee Se Young)
Is that it?
Fill me up right here.
You know how to act cute.
I'm fully charged.
What's your blood type?
Your ideal type?
(Second place, Song Joong Ki and Song Hye Kyo)
Keep going.
A pretty type.
(From "Descendants of the Sun")
Just one more.
A doll?
- I lose. - Wow.
I lose.
Which couple do you think beat the Song Song couple?
Are you going to keep me locked up forever?
It's you.
You stole my heart.
You should be...
locked up forever.
This is unbelievable.
You have such high standards.
This is so unbelievable.
I'll grill some eel for you. Come home early.
Stop talking about eel.
Don't wink.
Mi Ran's antics beat those of Hye Kyo's.
I have to say you beat her by a long shot.
Thank you.
I'm 42 years old.
In Pyo, why are you making that expression?
Your on-screen wife is saying she's 42 in a baby voice.
- It's your turn now. - So...
that wink you just saw was all her. It wasn't scripted.
Was it not?
It's something only people who do it often can do.
- So she practices at home? - Exactly.
Can you be cute sometimes?
Mi Ran says so.
- Me? - Yes.
That's news to me.
When am I cute?
- How do you... - Darling.
- I didn't want to do that. - Song Il Kook's face...
I shouldn't have done that. I apologize.
Thank you.
He looks so serious.
Hye Kyo.
Pass her a mic.
The part where you called yourself a pretty doll.
It was and still is talk of the town.
Could you look at Joong Ki and...
say that part again for us?
I know it's a tough favor to ask.
It was so cute.
It's the new year and I'd rather not offend...
the people watching at home.
You won't be offending anyone.
Male fans from all over the world will be...
watching with bated breath.
What should I say?
Joong Ki, do you remember any of her cute lines?
What's your blood type?
The pretty type?
Keep going.
A doll?
Sorry, I was a bit selfish.
You're so beautiful.
Joong Ki, do you remember if she said anything else?
When was she most adorable?
Of all the cute things her character said or did...
What?
- What? - What?
There's a scene where we're both drinking...
and I got drunk first.
Then Hye Kyo gets even more drunk.
Everyone on set including the crew found her cute then.
Was she that adorable?
Yes, she was when she pretended to be drunk.
Hye Kyo, were you drunk when you shot that scene?
- How did you... - Of course I wasn't drunk.
I wanted to get it over and done with.
So I tried my best.
- Did it come naturally? - It was early morning.
- Was it? - Yes.
Okay, thank you.
Do it now!
Right now?
- No. - She can't act drunk.
Do you remember the lines?
I can't deal with her. I just can't.
I can't do it. No way.
- Okay, then. - Sorry.
You disappointed a lot of people.
- Bo Gum? - Yes?
When did you think You Jung was most adorable?
I think she was adorable whenever we worked together.
There's one thing I really wanted to say.
She was always great fun to be around...
and the crew took good care of us and liked us a lot.
I think we all worked well together...
without hurting anyone's feelings.
- I see. - I wonder if I deserved that.
- Okay. - I'd like to thank the crew again.
I love you.
You keep thanking people.
Very well.
They kissed each other...
and they were cute to each other,
but they also moved us as well.
Let's see their most moving scenes.
(The Number One Moving Scenes)
Geum Bi!
(Oh Ji Ho and Heo Jeoung Eun from "My Fair Lady 2016")
Let go.
Stop and listen to me!
Stay with me.
Whether you live or die, you stay with me.
Okay?
Why won't you answer?
Will you live with me or not?
Will you?
Thank you.
That was a great scene that brings...
That was a great scene that...
brings tears to my eyes even now.
Ji Ho, could you explain what's happening?
I don't remember.
What?
I really don't remember.
Then I'll ask Jeoung Eun.
We shot it so hurriedly.
What's going on there, Jeoung Eun?
I don't know.
This is scary.
I think we just put a damper on the mood.
I'm really sorry. We're still filming, you see.
We have to get back to work tomorrow.
My mind suddenly went blank...
when you asked me that question.
- Sorry. - Okay.
Jeoung Eun?
Do you really not remember?
- No. - Okay.
What do you think of when you have to cry?
The director said...
she's just as good an actor as you, Ji Ho.
- I just... - What makes you cry?
Look at the crowd.
I wonder why I'm doing this.
What?
- You wonder what? - Why I'm doing this.
Why you're doing this?
In "Love in the Moonlight",
- Jeoung Eun played my sister. - She did.
She memorizes most of the script...
and understands it as well,
so she taught me a few things.
- Did she? - Yes. She's really...
I think she's smart...
and has a bright future as an actress.
Does she get easily immersed?
Yes, she does, and the directors praised her a lot.
I see. Thank you.
Jeoung Eun, hold the mic, please.
Do people say you're a good actor?
Other people say so but my mom doesn't agree.
What does she say?
That I have a long way to go.
Did she? Is that what she said?
What was the most hurtful thing that your mom said?
- I can't think of anything. - Can't you?
She just wants you to improve. Do you understand that?
Do you still not know what that scene was?
Okay, too bad.
While we were chatting and laughing and having fun...
the last day of 2016 came to a close.
In about one minute...
the first day of 2017 will begin.
Couples. What are your wishes...
for the new year? Keep it short, please.
Se Young, you first.
I want our ratings to go up.
- Higher ratings. - Did you mean my wish?
I want to improve my acting...
and appear in another drama,
something as good as...
- as good as my current one. - As good as this drama?
Okay. Mi Ran?
What's your wish?
We're out of time.
Next year...
I hope my husband and I get along.
- In the drama? - Yes.
I hope the ratings go over 40 percent.
Thank you.
I'd love to go on asking about...
your wishes but we have to count down to midnight.
We have about 15 seconds left.
We'll start counting down from 10...
when the watch tells us to.
- 10, 9, 8, 7... - 10, 9, 8, 7...
- and 6, 5, 4, 3, 2, 1. - and 6, 5, 4, 3, 2, 1.
It's the first day of 2017.
Happy New Year.
Happy New Year, everyone.
Greet the actors you're sitting next to.
(Happy New Year!)
Say hi even if you don't know the person.
Wish them good fortune.
We ushered in the new year with the most popular...
on-screen couples of 2016 which is now last year.
Congratulations.
Shall we go on with our wishes?
Keep them as short as possible.
In Pyo said something great earlier.
I hope that 2017 is a year...
where the truth beats all the lies.
You wished for a Korea...
where the truth beats all the lies.
- Ji Ho? - Yes?
(Park Bo Gum, Song Joong Ki)
I wish everyone the best of health.
Our drama ends in one week.
We have three episodes to go...
and I hope the ratings hit...
10 percent before it ends.
You wished that the ratings go over 10 percent.
Jeoung Eun, what's your wish?
I want to be in a drama with Uncle Joong Ki.
I can feel how badly you want that...
all the way from here.
Ji Ho mentioned the ratings...
but she doesn't care about that.
All she wants is to be in a drama with Joong Ki.
Okay. Thanks.
They should be a couple instead.
Sang Yoon and Ha Neul, who would like to speak?
I hope everyone's a bit happier...
than they were last year.
Ji Won?
I wish everyone a happier year than the last one,
and I hope I can appear in another drama soon.
Thank you. Bo Gum, what would you like to say?
I hope that 2017 is full of things and events...
we can be grateful for.
I bless you all.
That concludes the presentations of...
the Best Couple Awards. Thank you.
(2017 KBS dramas in advance)
(Kim Sung Ryong)
(Yoon Ha Kyung)
(Seo Yul)
(Hong Ga Eun)
(Chief Kim)
Every part of Korea is corrupt...
and everything has a loophole.
Isn't that great?
(Rip-off extraordinaire)
Give me the file...
or stay here eating one drumstick...
every two days until you confess.
I'll treat you humanely...
only after you confess.
What kind of a lunatic are you?
You scumbag!
This is about principles and attitudes.
Rules and morals apply even when ripping others off.
(Chief Kim is here.)
Chief, you're totally useless.
That's embarrassing. That was so embarrassing.
("Chief Kim" begins on January 25)
We're still struggling.
I wonder how he's doing now.
Should a firefighter rescue an arsonist?
Get out of the way!
I'll just quit.
- A nude model? - 10,000 dollars.
You can make 10,000 dollars a week.
She wants a male in his late 20s...
with a burn on his back.
He can hide his past and pretend to be normal...
but scars don't lie. This is definitely him.
(Find the real arsonist!)
Were you alone with him?
By the way...
Is there a way to catch him?
Arson, theft, assault.
He's a ticking time bomb.
("The Barebacked Firefighter" begins on January 12.)
(KBS' new weekend drama)
("Dad Is Weird")
- Who will go first? - Dad, of course.
He's the weirdo.
I'm Kim Young Chul and I play Byun Han Soo, the dad.
(Clapping like a seal)
I'm Kim Hae Sook and I play his wife, Na Young Shil.
(A proud smile)
Why I'm weird, how weird I am,
and what my symptoms are should have the viewers...
sitting at the edge of their seats...
because the drama's thrilling,
comic and also very heartwarming.
It's a drama about a family for the family.
"Dad Is Weird".
I hope you all watch it.
- Thank you. - Thank you.
("Dad Is Weird")
(Coming in spring of 2017)
The stars of "Dad Is Weird",
Kim Young Chul and Cho Yeo Jeong...
will present the next award.
It's the award for Best Serial Drama.
(Best Serial Drama)
Hello, I'm Kim Young Chul.
(Kim Young Chul, Cho Yeo Jeong)
I'm so thankful to be able to...
have such a great time with you all.
With us tonight are the senior actors...
who started their careers at KBS.
Thank you so much.
Could the cameramen put them on the screen, please?
I'm happy you could make it.
It's good to see you all.
Hello, I'm Cho Yeo Jeong.
10 years ago I appeared as his daughter in a drama.
I'm truly happy to see him...
and to start the new year with him.
He surprised me today...
because he looks as dashing and sexy as ever.
You've been awarded...
for Excellence in Acting and Top Excellence in Acting.
You even won the Grand Award in 2000.
I must say, you've received...
all of the most honorable awards.
Is there another award you're coveting?
There's an award I haven't won yet.
It's the Best Couple Award.
All of the nominated couples look so lovely together,
so I'd love to win it if opportunity allows.
I think the new drama I'm working on at the moment...
will make my wish come true...
as Kim Hae Sook will be my partner.
I agree. It's definitely possible.
Yeo Jeong. I heard that...
you're preparing for a new drama, too.
Yes. I'm working on a new drama called,
"The Perfect Wife".
I'd be amazing if I can be on this stage...
once again in 2017 with that drama.
I hope that your new drama becomes a hit.
Make sure to watch "Dad Is Weird", too.
I hope you enjoy it.
I will.
All right. It's time to present the award.
The Excellence in Acting Award...
for Actors in Serial Drama.
Let's meet the nominees now.
2016 KBS Drama Awards.
Male nominees for...
the Excellence in Acting Award in Serial Drama.
(Shim Hyung Tak from "Five Enough")
Shim Hyung Tak from "Five Enough".
I'm going to take a dump now.
- Are you going to watch? - Gosh.
Have you thought about how it'd feel...
to run into your sister at a place like this?
I, Lee Ho Tae, will start my life over now.
You made me change like this.
Ahn Jae Wook from "Five Enough".
(Ahn Jae Wook from "Five Enough")
Don't get angry for no reason.
If you bother Mi Jung and my kids,
I won't let it slide.
Are you not going to see me from now on?
You're also very important to me.
I'm...
Lee Dong Gun from...
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
(Dong Gun from "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop")
What on earth are you thinking?
Gosh, this is embarrassing.
(In Pyo from "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop")
Cha In Pyo from...
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
I'll be your woodcutter tonight.
Get off of me. I don't even know where Mr. Lee is now.
How can you try to seduce me?
You're seriously unbelievable.
(Excellence in Acting Award in Serial Drama)
All of the nominees are such outstanding actors,
so I have no idea who will win the award.
Why am I nervous right now?
2016 KBS Drama Awards.
The Excellence in Acting Award...
for Actors in Serial Drama.
(Excellence in Acting Award for Actors in Serial Drama)
Congratulations, Ahn Jae Wook and Lee Dong Gun.
- Congratulations. - Congratulations to you both.
Through his single daddy role,
Lee Sang Tae, in "Five Enough",
Ahn Jae Wook portrayed the ideal man of our time...
who can be a responsible husband...
and a fun dad at the same time,
and his performance was...
highly praised by so many people.
In "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop",
Lee Dong Gun...
is currently playing a perfectionist...
who gradually changes...
from a cold-blooded guy to a warm-hearted romantic.
His character and acting...
are widely loved by the viewers.
That's right. They're two heroes of KBS weekend dramas.
Congratulations, Jae Wook and Dong Gun.
All right. Who wants to go first?
Do you want to play rock-paper-scissors?
- Dong Gun, you go first. - Okay.
Thank you very much.
I've been so happy every single day...
in the last six months...
because I've been shooting the drama.
And I even won this award,
so I'm truly happy.
First, I'd like to thank the pillar and anchor...
of "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"...
who also always makes us laugh, In Pyo.
Thank you. I admire you so much.
I also want to thank Choi Won Young, La Mi Ran,
and Jo Yoon Hee. Thank you all so much.
Yoon Hee always helps me out...
and guides me.
I'm inspired by how considerate she is...
of other actors and crew members on set.
She always puts other people first.
I'm learning a lot from her.
Hyun Woo and Se Young,
you two are receiving so much love these days.
I'm very proud of you guys.
I'd also like to thank the CEO of FNC Entertainment,
Han Seong Ho, as well as the executive director,
Jung Jin Hyuk, for encouraging me to choose this drama.
In addition, I want to thank the directors,
Hwang In Hyuk and Kang Min Kyung, for believing in me.
Also I can't leave out our writer, Ku Hyun Sook.
Thank you for always completing...
the heart-warming scripts...
way ahead of time for us for the last six months.
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"...
isn't over yet, and that's what I'm most happy about.
I'll do my best until the very last scene...
to portray my character with all of my heart.
Thank you.
Awesome. Congratulations, Dong Gun.
First of all, thank you very much.
I'd like to thank the viewers...
for their support for "Five Enough".
This is such a big award.
I actually remember leaving...
this ceremony empty-handedly once.
Anyway, I must say that this is...
such a meaningful New Year's gift for me.
While filming the drama...
It was a feature-length drama, so I complained a lot.
People called me Grouchy Smurf because of it.
I'd like to thank the writer,
Jung Hyun Jeong, and the directors,
Kim Jung Gyu and Kim Jung Hyun,
for taking such good care of me.
I also want to thank Hwang Ji Woo and everyone else...
at the production company,
A Story, for all of their hard work.
I'd like to express my gratitude to them once again.
I was worried that the theme of the drama...
might be perceived as a bit too heavy or difficult.
But I think that everyone did such a great job...
of making the story fun and wholesome.
The beloved actress, So Yu Jin, also helped me...
stay positive and energized...
with her happy energy throughout the shoots.
It was...
the first drama she filmed...
while having to worry about her husband.
I'd like to sincerely thank Yu Jin once again.
The drama made me realize the importance of family.
With my beloved wife, Hyun Joo,
and my adorable daughter, Soo Hyun, I will...
start 2017 on a happy note. Thank you, everyone.
Congratulations again.
You two...
are the first ones to receive...
awards in 2017. Congratulations once again.
I hope the happy,
lucky vibe stays with you for the whole year.
Now, let's meet the nominees...
for the Excellence in Acting Award...
for Actresses in Serial Drama.
2016 KBS Drama Awards.
Female nominees for the Excellence...
in Acting Award in Serial Drama.
So Yu Jin from "Five Enough".
Am I not allowed to date or what?
Even if I date around,
I'd care a lot more about the kids than you do.
Go see a doctor, Sang Tae.
You need treatment, you psycho!
Oh Hyeon Gyeong from...
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
I've gotten all sorts of compliments from guys.
I saw it!
(Oh Hyeon Gyeong from...)
("The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop")
Im Soo Hyang from "Five Enough".
I missed this so much.
This is how my life should be.
I hope you can live happily, you petty rat!
I'm so sad right now...
that I can't remember everything I wanted to say.
Jo Yoon Hee from...
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
Look who's talking.
You're a lot more ridiculous than I am.
Have a restful evening.
My gosh!
(Jo Yoon Hee from...)
("The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop")
I'm okay, of course.
My head is as hard as a rock.
(Top Excellence in Acting Award in Serial Drama)
I'll announce the winner.
2016 KBS Drama Awards.
The Top Excellence in Acting Award...
for Actresses in Serial Drama goes to...
(Top Excellence in Acting Award in Serial Drama)
So Yu Jin and Jo Yoon Hee.
Amazing! Yu Jin...
and Yoon Hee,
congratulations.
Through her single mom role,
Ahn Mi Jung, in "Five Enough",
So Yu Jin did an excellent job...
of portraying the pain of betrayal...
as well as the ups and downs...
a remarried couple can go through,
making the character relatable to many viewers.
In "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop",
Jo Yoon Hee...
is currently playing Na Yun Shil...
who is amicable and tenacious.
Her performance and devotion...
to the drama have impressed...
and entertained many viewers.
The two of them are...
certainly heroines of KBS weekend dramas.
Congratulations.
Thank you.
Yoon Hee, would you like to go first?
First of all, I'm truly grateful to be here.
To be honest, I'm too embarrassed right now.
I know that I still have a lot to learn,
so I'm not sure if I deserve such a big award.
Thank you very much for giving me this honorable award.
First, I'd like to thank our director, Hwang In Hyuk.
I know how hard he works on set all the time.
Thank you so much...
for always being so considerate of us actors.
I also want to thank our writer, Ku Hyun Sook,
for the heart-warming scripts.
I'd like to thank our director,
Kang Min Kyung, for her hard work, too.
I can't forget about the senior actors,
Shin Gu and Kim Young Ae.
I'm so grateful to be able to work with you.
Thank you very much.
All actors from the drama are here today.
I sincerely thank every single one of you.
I whine about the cold weather and being tired on set,
and my partner, Dong Gun, puts up with it all.
Thanks, Dong Gun.
We weren't even nominated for the Best Couple Award,
but Dong Gun is certainly my best partner.
Thank you, everyone.
It seems that the Best Couple Award...
is the most coveted award this year.
Yu Jin, it's your turn.
Hello, everyone. I'm So Yu Jin.
(So Yu Jin,)
(Winner of Excellence in Acting Award in Serial Drama)
I'm very excited to start the new year...
with such an amazing gift.
Thanks to "Five Enough", every single day of my 2016...
was filled with so much gratitude.
I took a long hiatus after...
getting married and having kids,
and I was able to play...
a lead role in a weekend drama thanks to KBS.
I love you so much.
I'd like thank the chief producer,
Baek Young Soo. I also...
want to thank A Story for making...
such a great working environment.
Executive Director Hwang Ji Woo, thank you so much.
I'd also like to thank the writer, Kim Jung Gyu,
for keeping us going despite many hardships.
Our drama could be so warm thanks to our writer,
Jung Hyun Jeong.
Mi Jung was such a lovely character.
Thank you very much for allowing me...
to enliven the character.
From the cold winter to the extremely hot summer,
all of our crew members worked so hard.
Thank you...
so much for all of your hard work...
during the eight months.
My mind has gone blank all of a sudden.
Anyway...
Earlier,
Jae Wook thanked me, but I want to let him know...
how thankful I am for all of his help.
We had...
so much fun during the whole time...
we were filming the drama.
Thank you very much for all...
of the unforgettable memories.
Lastly, I'd like to thank all of the viewers.
Thank you. I'll do my best.
Congratulations.
Congratulations, everyone.
Those who worked so hard to make KBS weekend dramas...
the best in the country received the awards.
We showed you the soon-to-be-aired dramas,
"The Barebacked Firefighter",
"Chief Kim", and "Dad Is Weird".
You remember the last year's ceremony, right?
On this very stage,
we introduced big dramas to come in 2016...
including "Descendants of the Sun",
"Uncontrollably Fond", and so on.
All of the dramas...
we introduced then became mega hits.
I hope that the three aforementioned dramas...
will also become big hits.
Bo Gum. You've done a weekend drama, right?
Yes. I was the young version of...
Lee Seo Jin's role in "Wonderful Days".
That's right.
Will we ever get to see you in a weekend drama?
I'd love to do a weekend drama if opportunity allows.
- Really? - I want the Best Couple Award.
Everyone wants the Best Couple Award.
It has been the most talked about award so far.
It looks like being in a weekend drama really helps.
Yes. Weekend dramas air at the prime time,
so many people watch them.
I think it can help me win the award.
All directors, please keep this in mind.
- Be sure to cast Bo Gum. - That's right.
KBS' serial dramas has always been so popular.
I'm looking forward to the new serial dramas in 2017.
Next up is Excellence in Acting Award in Daily Drama.
The last year's winners, Han Chae A...
and Kwak Si Yang, will present the award.
(Excellence in Acting Award for Daily Drama)
The winners of the award in 2016,
Kwak Si Yang and Han Chae A,
are entering the stage.
(Kwak Si Yang, Han Chae A)
Happy New Year, ladies and gentlemen. I'm Kwak Si Yang.
Hello, I'm Han Chae A.
Everyone.
Jeon Do Yeon, Kim Hee Ae,
Han Hyo Joo, Ji Chang Wook, and Kim A Joong.
Do you know what these actors have in common?
All of them rose to stardom through a KBS daily drama.
- It's very inspiring. - Yes.
It's so impressive that those top actors of Korea...
made a name for themselves through daily dramas.
I'm sure all actors feel a certain level of stress,
but daily dramas have over 100 episodes on average.
Hence, we can't refute that...
it's more daunting for actors.
Right. On the flip side,
it allows actors to meet the viewers everyday,
and that's why many actors want to be in daily dramas.
Let's find out which actors entertained the viewers...
every day in 2016.
All right. Let's meet the nominees now.
2016 KBS Drama Awards.
Male nominees for...
the Excellence in Acting Award in Daily Drama.
Kim Yu Seok from "Sweet Home, Sweet Honey".
Let go! Let go of me.
I can't let her take it from me.
Poongildang is mine!
I want you gone. Get out of my sight!
(Kim Yu Seok from "Sweet Home, Sweet Honey")
Kim Jin Woo from "The Unusual Family".
I don't care who you are. I won't let you ruin my show.
There's nothing I want.
Please...
just let me live as Hye Ri's husband.
I implore you.
Song Jong Ho from "The Promise".
You can throw it out if you want.
Do you know how happy I was today?
And do you know how difficult today was for me?
This is your last warning.
Know your place.
Oh Min Suk from "Secrets of Women".
How could you do this to me?
The only thing I had...
She was the only thing I had left.
I lost her even though I loved her so much.
Dad, please...
get out of my life! Please!
Lee Min Woo from "Reaching for the Stars".
There will be days that you'll want to cry out loud.
At times like that, don't be alone an come to me.
I want to keep you safe if you'll let me.
Jeong Hee Tae from "My Mind's Flower Rain".
What's your problem?
Tell me.
Tell me who told you to do it!
(Jeong Hee Tae from "My Mind's Flower Rain")
I found you finally.
(Excellence in Acting Award in Daily Drama)
All right. I'll announce the winner.
2016 KBS Drama Awards.
The Excellence in Acting Award...
in Daily Drama...
goes to...
Congratulations, Oh Min Suk.
The winner is Oh Min Suk. Congratulations.
(Oh Min Suk, Winner of Excellence in Acting Award)
With his role of the pure-hearted guy, Yu Kang Woo,
in "Secrets of Women",
Oh Min Suk portrayed a wide range...
of emotions from sadness...
to anger in a impactful manner.
His performance in the drama...
deeply impressed the viewers.
Min Suk and E Hyun didn't win the Best Couple Award,
but he received this honorable award instead.
Congratulations.
Thank you.
I'm realizing now that there are so many people here.
(Oh Min Suk, Winner of Excellence in Acting Award)
Now, I feel...
I didn't expect my name to be called.
My mom, who's watching this at home,
must be more surprised than me.
I love you, Mom. Your son won an award.
Most of all...
I'd like to thank the viewers...
for their support for our drama.
Our director, Lee Kang Hyun, our writer, Song Jung Lim,
and the producers, Kim Yong Soo and Kim Jong Hyun.
Thank you so much.
I also want to thank my team.
Hyung Sik, Noo Ri, Yun Seo,
Mi Ae, and...
My mind has gone blank.
Thank you all very much.
I'd like to thank So E Hyun...
for all of her help during the six months.
She was such a big help,
and I think she's an amazing actress.
I'm jealous of her husband, In Gyo Jin.
Last but not least,
I'd like to thank everyone at my agency,
J-Wide Company.
When everyone said no...
When everyone said no,
one person sincerely believed in me and held my hand.
He was...
a team leader then, and now he's the CEO of my agency.
Jung Deok Kyun, thank you.
I'll become an actor who never disappoints you.
Thank you.
Congratulations, Oh Min Suk.
Next is Excellence in Acting Award for daily dramas.
Let's meet the female nominees on screen.
2016 KBS Drama Awards, Excellence in Acting Award.
The female nominees for daily dramas.
(Park Ha Na from "The Promise")
Park Ha Na from "The Promise".
You said you believed me!
I better give you guys some gifts.
Whether it's an affair or adultery, write as you wish.
Don't you know who I am?
(Park Ha Na from "The Promise")
My picture would've been huge on the front page today.
(So E Hyun from "Secrets of Women")
So E Hyun from "Secrets of Women".
(So E Hyun from "Secrets of Women")
My dad died for no reason.
Until my dad's sorrow is resolved,
I'll have you be punished.
Place a hand on your heart like this...
and you'll hear your mind.
Nothing works out for those who are unlucky.
Song Ji Eun from "Sweet Home, Sweet Honey".
(Song Ji Eun from "Sweet Home, Sweet Honey")
Oh, dear!
Get out now!
(Song Ji Eun from "Sweet Home, Sweet Honey")
Hope? Courage? Dream?
Are you all right? Hey!
(Song Ji Eun from "Sweet Home, Sweet Honey")
(Yoon A Jung from "Reaching for the Stars")
Yoon A Jung from "Reaching for the Stars".
In one moment,
you'll lose everything you've earned with...
your servile manner...
and the things you've tried to maintain...
persistently...
because I'll make that happen.
(Yoon A Jung from "Reaching for the Stars")
(Lee Si A from "The Unusual Family")
Lee Si A from "The Unusual Family".
(Lee Si A from "The Unusual Family")
Sir, what are you going to do with my vegetables?
You punk!
My goodness!
If you call me or chase after me once again,
I'll report you as a stalker. Just so you know.
(Lee Si A from "The Unusual Family")
Lee Yu Ri from "The Promise".
Wake up, Do Hee. Wake up!
(Lee Yu Ri from "The Promise")
It's very childish of you to blame others all the time.
I'll kill her!
(Lee Yu Ri from "The Promise")
(Excellence in Acting Award for daily dramas)
2016 KBS Drama Awards,
Excellence in Acting Award, actress.
The winner is...
It makes me more nervous.
We have two winners.
Congratulations, Lee Yu Ri and So E Hyun.
Congratulations.
Lee Yu Ri and So E Hyun.
Lee Yu Ri played a double role,
a good one and a villain in "The Promise".
She perfectly handled...
two completely different roles.
She proved herself...
as a great actress once again.
So E Hyun acted Kang Ji Yoo,
a character who was once warm...
yet turned into a cold revengeful woman...
in "Secrets of Woman".
She was favorably received by the viewers...
from expressing the subtlety of the complex character.
We'll first hear Lee Yu Ri's speech.
I did not expect to win this at all.
Thank you very much.
First of all, I'd like to thank God.
I think I won this award...
as a representative of the drama.
Without Park Ha Na, "The Promise"...
wouldn't have been as good.
Director Jeon Woo Sung, Lee Jung Mi, Kang Min Kyung,
Writer Kim Yeon Shin,
Writer Heo In Moo, and the CEO Lee Yang Bong.
There are so many people I must mention.
I'd like to thank the CP, Kim Sung Geun.
The team of "The Promise",
its actors and actresses still meet up...
and greet each other occasionally.
I guess they must be watching this program right now.
Ms. Kim, I mean Kim Hye Ri,
my senior actress, and...
many other actors and actresses,
thank you all very much.
I think I won this award...
as a representative of this drama.
I thank Song Jong Ho...
and all the staff members who worked hard.
I'll do my best to become an actress...
who does her utmost.
Thank you.
Congratulations, Lee Yu Ri. So E Hyun is up next.
Well,
I made my debut with the drama,
"Yellow Handkerchief" when I was 19.
I met my husband then,
and I also worked with Yu Ri.
I'm so happy that I won the award with her.
Since I had a break of over two years...
after marriage and delivery,
I was afraid...
if I could act again.
I thank Mr. Lee and Writer Song Jung Rim...
who let me work on this drama.
I also thank Min Suk with whom I worked.
You did a really good job.
It would have been tough to engage...
your emotions to a married woman, but you did great.
Also,
the vibe of our team was very nice.
I really thank all the senior and junior actors...
who acted in it.
I'd also like to thank all the staff members.
I also thank Sang Seok, Min Kyu, Mr. Yang...
my decade-long friend, Choi Yoon Geol, Soo Hyun...
and Joo Hee.
I'm a daughter in law,
yet I didn't participate in any family occasions...
due to the drama.
I love my parents-in-law who rooted for me every time.
I also thank my mom and dad...
who are praying for me even now.
I love you both. Finally,
I thank the handsome guy over there, my husband...
and Ha Eun, who must be sound asleep by now.
Thank you for bearing with my seven-month-long absence.
I was able to stand here tonight thanks to those two.
I'll be an actress who does her best. Happy New Year.
Thank you.
In Gyo Jin is congratulating her with a big smile.
Congratulations once again.
I get why Oh Min Suk is jealous of In Gyo Jin.
She's a great actress indeed.
It's time for Excellence in...
Acting Award in a miniseries drama.
Watching a miniseries drama lets us know...
what the up-to-date trend is.
- That's right. - It's because this genre is made...
of hot stories and popular stars.
You are both one of them.
KBS miniseries dramas have always been...
the talk of the town...
- while becoming a sensation. - That's right.
The ones who will present the award...
are also the talk of the town.
They are Park Seo Jun...
and Park Hyung Sik from "Hwarang".
(Excellence in Acting Award in a Miniseries)
They're entertaining the viewers in "Hwarang",
a drama that brings...
a new sensation.
You're confused about where to go, right?
- Stand there. - Are we in the right place?
- Here? - It's here?
Yes, it's there.
Hello, I'm Park Seo Jun.
Hello, I'm Park Hyung Sik.
Everyone who's here tonight and all the viewers,
- Happy New Year. - Happy New Year!
The mic is...
KBS means a lot to me.
Seo Jun, why are you spreading your legs wide?
My mom told me that...
my dark circles will stand out otherwise.
That is if we lower our heads.
That's why my legs are...
In order not to lower your heads...
That's right.
I made my debut on KBS with "Dream High 2".
I made my debut with KBS drama special.
That's how we made our debut.
It's an honor to present an award...
at a place where our passion began.
In 2017,
we'd like to be here as winners.
That's right. "Hwarang" is aired right now...
What on earth is this concept?
We'll continue to present the award.
Due to my past record,
Hyung Sik and I are the talk of the town...
as a male couple.
It'd be nice if we didn't win Best Couple Award.
However, please look forward to see us win...
Best Couple Award...
in 2017 KBS Drama Awards.
Please look forward to it.
All right.
As you all know,
KBS miniseries of 2016 were all outstanding.
I think they were better than any other year.
Excellence in Acting Award in a Miniseries,
let's meet the male nominees first.
2016 KBS Drama Awards,
Excellence in Acting Award in a Miniseries, Actor.
(Kim Young Kwang from "Sweet Stranger and Me")
Kim Young Kwang from "Sweet Stranger and Me".
I'll protect you.
(Kim Young Kwang from "Sweet Stranger and Me")
Trust me.
This isn't dangerous. This is the right thing to do.
Listen to me only and trust my words.
(Song Joong Ki from "Descendants of the Sun")
Song Joong Ki from "Descendants of the Sun".
Children, elders, and beautiful women...
must be protected.
Even if someone is pointing a gun at my temple,
what's wrong is wrong.
I can save him.
Then save him.
(Song Joong Ki from "Descendants of the Sun")
Team, array with your guns.
(Oh Ji Ho from "My Fair Lady 2016")
Oh Ji Ho from "My Fair Lady 2016".
(Oh Ji Ho from "My Fair Lady 2016")
Who are you?
I don't have a daughter.
Don't you think so, Geum Bi?
You're doing this on purpose, right?
You're doing this to make me upset, right?
Seeing Geum Bi...
makes me want to live.
(Lee Sang Yoon from "On the Way to the Airport")
Lee Sang Yoon from "On the Way to the Airport".
If you miss me,
come see me.
Let's live that way from now on.
Don't forget this moment,
as it'll cheer you up forever.
(Jang Hyuk from "Beautiful Mind")
Jang Hyuk from "Beautiful Mind".
When I realize that I'm a monster,
what kind of face am I supposed to make?
(Jang Hyuk from "Beautiful Mind")
Help me...
please.
Salute!
Jin Goo from "Descendants of the Sun".
Every escape from you stood for 100 words.
Every time I could not answer your calls...
stood for 1,000 words of discussion.
I've been loving you very much...
for a very long time.
(Excellence in Acting Awards in a Miniseries)
2016 KBS Drama Awards,
the winner is...
Lee Sang Yoon. Congratulations.
- Congratulations. - Congratulations.
Lee Sang Yoon from "On the Way to the Airport".
Congratulations.
In "On The Way To The Airport", Lee Sang Yoon...
played Seo Doh Woo, a comical character of good nature.
He's fascinated the viewers...
with his original style of expressing ardent love.
Thank you.
(Lee Sang Yoon)
In fact, I'm not sure.
Upon hearing the invitation to the Awards,
I really came to congratulate the winners.
Especially when the nominees were shown,
I thought there's no way I'd win this award.
I'm bewildered.
This drama was especially something...
I was ashamed of myself.
I thought I wasn't engaging...
myself enough with the character...
in the scenario.
This drama made me realize how inadequate I am.
That's why I'm more...
ashamed to take this award.
Despite my inadequate acting skills,
I won this award thanks to the power of this drama.
I'd like to thank Writer Lee Sook Yun for writing...
a heartwarming story.
Also, I thank Director Kim Chul Kyu,
who created a beautiful drama with that story.
In addition,
I'd like to thank Kim Ha Neul...
for delivering a brilliant performance,
for leading this drama.
Thanks to these people, I was able to win this award.
Thank you all very much.
I'm very grateful for 2016, as I was able to work on...
"On the Way to the Airport".
I thank everyone...
who worked hard to make this drama.
I'd also like to thank everyone who loved the drama.
In addition,
as Min Suk mentioned it earlier,
I'd like to express my gratitude for Jeong Deok Gyun...
of J-Wide Company...
who led me well to continue...
my career as an actor.
In order to turn this shame...
into confidence, I'll take it as a stimulus.
I'll put a lot of effort to become a great actor.
Thank you.
Congratulations.
Next, let's watch the female nominees for...
Excellence in Acting Award in a Miniseries.
2016 KBS Drama Awards,
Excellence in Acting Award in a Miniseries, Actress.
(Kim Ji Won from "Descendants of the Sun")
Kim Ji Won from "Descendants of the Sun".
(Kim Ji Won from "Descendants of the Sun")
What is lymphadenia?
(Kim Ji Won from "Descendants of the Sun")
It's okay. I can stand it.
If you'll be unhappy because of me, be happy alone.
(Kim Ha Neul from "On the Way to the Airport")
Kim Ha Neul from "On the Way to the Airport".
Can I at least go for a drive...
with my dad?
I...
(Kim Ha Neul from "On The Way To The Airport")
I like him too much.
I just...
(Kim Ha Neul from "On the Way to the Airport")
(Park Jin Hee from "My Fair Lady 2016")
Park Jin Hee from "My Fair Lady 2016".
There's no problem...
if I take good care of her until her dad's back.
You must be really glad to have a daughter like her.
Were you keeping her to commit a fraud?
Your daughter came to find you after 10 years!
Raise your head so I can see your brazen face!
(Song Hye Kyo from "Descendants of the Sun")
Song Hye Kyo from "Descendants of the Sun".
Are you on your way?
He's not. He's not on his way.
(Song Hye Kyo from "Descendants Of The Sun")
Why are you doing this to me?
How could this happen to me? Please.
(Song Hye Kyo from "Descendants of the Sun")
Soo Ae from "Sweet Stranger and Me".
You did that on purpose, didn't you?
That was my self-defense.
You're not supposed to show me that!
I'm a very tender lady.
(Jo Bo Ah from "Sweet Stranger and Me")
Jo Bo Ah from "Sweet Stranger and Me".
I don't care even a little bit.
- Is that all you have to say? - Let go of this!
What on earth did I do wrong?
It's really tough for me.
(Jo Bo Ah from "Sweet Stranger and Me")
I'll announce the winner.
2016 KBS Drama Awards, Excellence in Acting Award...
in a Miniseries. The winner is...
(Excellence in Acting Award in a Miniseries, Actress)
Kim Ji Won. Congratulations.
Congratulations.
Ji Won did not expect to win at all.
We had no idea.
Congratulations.
Kim Ji Won played Yoon Myung Joo...
in "Descendants of the Sun",
a strong army surgeon...
to demonstrate an upright soldier.
At times, she was unreserved...
about love. She seemed so natural...
as if she was the character herself.
She made the viewers more engaged with the drama.
She seems bewildered,
as she already won Best New Actress Award.
Yes, right there.
It's...
I already got Best New Actress Award,
so I didn't think I'd get such big award.
First of all, thank you for giving me such big award.
Earlier, I mentioned Jin Goo's name at last,
so I'd like to say that he's worked really hard...
for a very long time.
I don't know what to say.
All the staff members of "Descendants of the Sun",
thank you for all the hard work once again.
I know that I'm inadequate.
I was able to win this award...
thanks to all the staff members,
Director, Writer, and the actors.
I'll consider it that way.
I'll become an actress who works hard all the time.
Thank you again.
Congratulations.
Kim Ji Won.
Congratulations.
She won two awards.
Including Best Couple Award, she won three awards.
Congratulations.
Are you all right?
I'm bewildered.
Is there anything you forgot to say?
I don't think so, not any more.
I see. Congratulations again.
We'll look forward to watch miniseries...
that will bring us bliss.
Next is Excellence in Acting Award in Mid-length Dramas.
Many people are confused...
with differentiating a miniseries from...
a mid-length drama.
A drama with 16 episodes...
are commonly known as a miniseries.
A drama with 18 to 24 episodes...
are known as a mid-length drama.
A drama with more than 24 episodes...
is classified as a serial drama.
It's about time Park Bo Gum...
- expected an award. - That's not true.
- No? - I...
am happy with Best Couple Award...
and Netizen Popularity Award.
- Really? Are you sure? - Yes, I am.
All right.
His pupils are swaying quickly.
Let's see if he's being honest or not.
Let's continue.
Excellence in Acting Award...
in a Mid-length drama will be...
presented by a handsome actor...
who won this award in 2003.
It's been a long time since I saw him.
Kim Seung Soo...
and the winner of Best New Actress Award in 1998,
Myung Se Bin will present the award together.
Kim Seung Soo and Myung Se Bin.
It's great to see you both.
(Excellence in Acting Award in a Mid-length Drama)
In 2003,
Kim Seung Soo won Excellence in Acting Award.
In 1998, Myung Se Bin won Best New Actress Award.
Hello.
I'm Kim Seung Soo. I play Cha Do Yoon in the hottest...
KBS daily drama, "First Love Again".
I'm Myung Se Bin, who plays Lee Ha Jin.
It's been a long time...
since I attended KBS Drama Awards.
There's someone I'm especially glad to see.
It's Park Bo Gum.
Se Ja, have you been well?
Yes, have you been well?
I've been very well.
I missed you.
Will you wrap up your greetings with an awkward smile?
It's always like this.
Please say a few words of blessing to Park Bo Gum.
I wish you'll always be on a roll.
I will pray for your success.
Thank you for your boundless generosity.
Thank you.
Great.
- It has been a while. - My goodness.
I was embarrassed to hear that 1998...
was the year I received an award.
I am nervous as I had been that day.
This is the time that makes people...
nervous, excited, and happy.
While we are here today...
to announce the winners of awards,
I hope to do a good job with "First Love Again"...
so that I can win awards with Se Bin next year.
We are appearing in "First Love Again" these days.
It's a drama about a man...
who cannot forget his first love...
and a woman who forgot about her first love.
Please support the drama so that...
we can return to the ceremony again.
We will now announce the winners of awards.
Let's take a look at male nominees...
of Excellence in Acting Award...
for mid-length dramas.
KBS Drama Awards, Excellence in Acting Award.
The male nominees for mid-length dramas.
"Uncontrollably Fond", Kim Woo Bin.
I missed you so much...
that my eyes became sore from crying.
(Kim Woo Bin from "Uncontrollably Fond")
Do you want to have a relationship with me?
It will be three months long...
and incredibly sexy.
"Love in the Moonlight", Park Bo Gum.
(Park Bo Gum from "Love in the Moonlight")
You jerk!
You won't pass the exam at this rate.
It is my wish for your wish to come true.
I won't allow it.
She is mine.
Park Shin Yang from "My Lawyer, Mr. Joe".
Wait a minute.
I am defendant's lawyer, Joe Deul Ho.
The world becomes a better place when I act out.
Silence...
cannot change the world.
Song Il Kook from "Jang Yeong Sil".
I would be happy even if I die on the spot.
I won't forget the direction I must take.
I, Jang Yeong Sil,
will make sure to predict the solar eclipse.
Cho Jae Hyun from "Master of Revenge".
I am not sorry at all.
At least I won't die as a noodle maker.
From beginning to end,
I have always judged and decided...
for myself.
(Excellence in Acting Award for mid-length dramas)
The male winner of Excellence in Acting Award...
for mid-length dramas is...
(Excellence in Acting Award for mid-length dramas)
Song Il Kook.
Congratulations, Song Il Kook.
Song Il Kook played Jang Yeong Sil...
in "Jang Yeong Sil"...
and embodied a historical figure perfectly...
with his own colors.
His acting skills earned him high praises.
"Jang Yeong Sil" was a great period drama.
Song Il Kook won Excellence in Acting Award.
Congratulations.
I am embarrassed.
(Song Il Kook)
I never bring up a producer's name...
in my acceptance speeches,
but I would like to do so today.
"Jang Yeong Sil" wouldn't have been...
possible without his passion.
It is thanks to Producer Kim Yeong Jo's passion...
that "Jang Yeong Sil" became a well-made period drama.
Producer Kim Yeong Jo, I thank you from my heart.
The staff members who must be working hard on this day,
I thank you from my heart.
Dae Han, Min Gook, and Man Se.
Father won an award.
Thank you.
Let's wrap up the year nicely.
As Jang Yeong Sil has improved...
the technology of Joseon Dynasty in 15th century,
I hope the new year will become...
a turning point for the nation.
Thank you, everyone.
Congratulations, Song Il Kook.
Let's meet the female nominees...
of Excellence in Acting Award...
for mid-length dramas.
KBS Drama Awards, Excellence in Acting Award.
The female nominees for mid-length dramas.
Kang So Ra from "My Lawyer, Mr. Joe".
I want it to disappear.
(Kang So Ra from "My Lawyer, Mr. Joe")
I refuse your special job offer, you jerk.
Communication comes from the brain, not the muscles.
I don't think my sex matters.
"Love in the Moonlight", Kim You Jung.
("Love in the Moonlight", Kim You Jung)
The memory of receiving love...
may give you strength to live.
Don't let go of my hand.
I will never let go of yours.
"Uncontrollably Fond", Bae Suzy.
Do you think money can buy everything?
Do you really think money can cover the truth?
You went through the trouble of making coffee.
You can...
("Uncontrollably Fond", Bae Suzy)
drink it by yourself.
"Master of Revenge", Jung Yu Mi.
Then who is the killer?
Have you killed someone?
I am the one who became...
a prosecutor after killing a man.
Who's the monster now?
Chae Soo Bin from "Love in the Moonlight"
(Chae Soo Bin from "Love in the Moonlight")
Is it really fate?
I am glad that you are not hurt.
I will visit the palace often.
Please receive me warmly.
(Excellence in Acting Award for mid-length dramas)
I will announce the winner.
The female winner of Excellence in Acting Award...
for mid-length dramas is...
Rejoice, Crown Prince. It's Kim You Jung.
It's Kim You Jung.
Her fellow actor, Lee Jun Hyeok...
will receive the award in her stead.
Kim You Jung couldn't attend tonight...
due to high fever.
Lee Jun Hyeok is a close friend.
Kim You Jung played...
Hong Ra On in "Love in the Moonlight".
With her acting skills, she perfected...
the two different characters of a cheerful eunuch...
and a lovely woman.
(Kim You Jung)
I hope my kids don't misunderstand.
I am receiving this for a friend.
You Jung,
you won an award.
Hong Sam Nom,
I hope you quickly recover from your illness...
so that you can dance to "Bomba" with a handsome man.
I love you, You Jung.
Congratulations and Happy New Year.
Thank you.
The hour is getting late...
and Top Excellence in Acting Award...
and Grand Award remain.
It is difficult for me to ask questions...
at this crucial moment.
You were nominated for Grand Award...
and Top Excellence in Acting Award.
- Park Shin Yang. - Yes.
What are your thoughts on the matter?
Please give me a short answer.
What matter are we talking about?
Who do you think will win Grand Award?
(Park Shin Yang)
I have no idea.
- Is that so? - Yes.
What would be the chance of you receiving Grand Award?
- I think... - Your drama was a hit.
Since there have been dramas...
that were even more successful,
I am sitting here without any expectations.
- Really? - Yes.
Joe Deul Ho is showing his weak side.
Jeoung Eun, aren't you sleepy?
- I am a bit sleepy. - You are a bit sleepy.
Hang in there.
It will be over soon.
Both Song Joong Ki...
and Park Shin Yang are nominees for Grand Award.
Who do you think will win?
I think Park Shin Yang will win.
You think Park Shin Yang will win.
Why do you think that?
He is a good actor.
He is the master of acting.
Even though you like Song Joong Ki,
you chose Park Shin Yang.
Uncle Joong Ki is handsome.
Uncle Joong Ki is handsome man...
and Shin Yang is a good actor.
I understand.
Song Joong Ki, I am sorry to ask a difficult question.
The awarding of Grand Award of approaching.
You said that you are dumbfounded...
to join the award ceremony.
Is the reality hitting you now?
- I am even more dumbfounded. - I see.
(Song Joong Ki)
- I am not sure. - You are not sure.
Song Hye Kyo,
you seem to know who will win Grand Award.
You keep giving me difficult questions.
This is the last question.
I am not sure.
- You are not sure. - No.
I see. Kim Min Seok.
- It's nice to meet you. - Hello.
Who do you think will win Grand Award?
I will be happy...
if actors of the drama I was in win the award.
It's my wish.
- Is that so? - Yes.
Who would you choose between the two of them?
I am sorry to ask a difficult question.
- Okay. - Okay.
Well...
It will be someone whose last name is Song, right?
That's what I think. Never mind.
I hope...
Song Hye Kyo wins the award.
- Why is that? - What?
Well, I don't know. I want both of them to win.
Okay, you want Song Hye Kyo to win the award.
Kim Ha Neul, you are also a nominee for Grand Award.
How do you predict the result?
You were nominated for Grand Award...
and Top Excellence in Acting Award.
(Kim Ha Neul)
I hope the winner will be someone...
who was in a drama that was widely loved.
I see. I am sorry to ask a difficult question.
Let's continue on with the ceremony.
Thank you, Kim Ha Neul.
Who will win the award?
Now comes Top Excellence in Acting Award...
of KBS Drama Award.
Celebrities we have missed will announce the winners.
They are the Grand Award winners...
of the first KBS Drama Awards.
You know who they are, right?
Im Dong Jin...
and Chae Si Ra will announce the winners.
(Top Excellence in Acting Award)
Hello, I am Im Dong Jin.
Hello, I am Chae Si Ra.
(Im Dong Jin, Chae Si Ra)
Being on the stage brings back memories.
How does it feel to see...
junior actors receive you warmly?
It is truly a touching moment.
I have visited KBS after a long time, too.
I see. This year, KBS Drama Awards...
welcomed its 30th anniversary.
There must have been many changes...
since the first award ceremony.
What is the most pronounced difference?
I will first go over the visible factors.
The stage has become fancier.
I can't help but think that...
my lovely and talented junior actors have worked hard.
Back in the days,
actors didn't receive much respect.
It is thanks to hard work...
of actors and the production team...
that both actors and dramas gained stature.
I am filled with awe.
I see. You and I go a long way back.
- That's right. - I remember...
the passionate moments in which we played...
Sejo and Queen Insoo in "The King and Queen".
We had shoots in that studio.
- That's right. - We stayed up all night for shoots.
I heard from the production team...
that we were once the hosts...
of KBS Drama Awards. Is that true?
Well,
- I think I vaguely remember it. - Really?
Would you show us the video clip?
Of course.
Hello, viewers.
This is the live broadcast...
of KBS Drama Awards...
and End of the Year Festival.
I am the MC, Im Dong Jin.
Hello, I am Chae Si Ra.
Many people must be looking forward...
to this award ceremony.
We have the important task of entertaining the viewers.
That's right.
Chae Si Ra, you had an impressive updo hairstyle.
My goodness.
Did you see that makeup and hair?
It was End of the Year Festival.
I think I looked cute.
Of course you were. You are still a beautiful woman.
My goodness, are you excluding me?
I think I looked fine, too.
- Of course you did. - You are a handsome man.
Shall we announce the winners...
of Top Excellence in Acting Award?
Top Excellence in Acting Award is given to actors...
who gave amazing performances on KBS dramas.
Let's meet the male nominees.
KBS Drama Awards,
the male nominees for Top Excellence in Acting Award.
Park Bo Gum from "Love in the Moonlight".
(Park Bo Gum from "Love in the Moonlight")
Park Shin Yang from "My Lawyer, Mr. Joe".
(Park Shin Yang from "My Lawyer, Mr. Joe")
Song Il Kook from "Jang Yeong Sil".
(Song Il Kook from "Jang Yeong Sil")
Song Joong Ki from "Descendants of the Sun".
(Song Joong Ki from "Descendants of the Sun")
Ahn Jae Wook from "Five Enough".
(Ahn Jae Wook from "Five Enough")
Lee Dong Gun from...
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
(Dong Gun from "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop")
Lee Sang Yoon from "On the Way to the Airport".
(Lee Sang Yoon from "On the Way to the Airport")
Cha In Pyo from...
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
(In Pyo from "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop")
(Top Excellence in Acting Award)
Earlier,
you introduced Im Dong Jin...
as the first winner of Grand Award.
However, you forgot to mention that...
I won Grand Award in 1999.
I am sorry.
- It's okay. - You won Grand Award in 1999.
While I don't remember the episode number,
I remember winning Grand Award...
for "The King and Queen".
Didn't you win Top Excellence...
in Acting Award many times as well?
She did.
It says I won it four times,
but I don't know if it's true.
- You were very fortunate. - Yes, I was. Thank you.
We will now announce the winner.
Who will receive Top Excellence in Acting Award?
The male winner of Top Excellence in Acting Award...
of KBS Drama Awards is...
Outstanding actors were nominated.
I will announce the winner.
The winners have the same last name.
Park Shin Yang and Park Bo Gum, congratulations.
Park Bo Gum...
and Park Shin Yang,
congratulations.
In "My Lawyer, Mr. Joe", Park Shin Yang...
played Jo Deul Ho,
- a man who fights injustice. - Congratulations.
He played the character as if he is playing himself...
and gave the viewers cathartic moments.
"Love in the Moonlight" was...
Park Bo Gum's first period drama.
From charisma of the crown prince...
to sorrow of a man who loves a woman,
he delicately portrayed...
various emotions with his eyes...
and left a lasting impression with the viewers.
A man who gave the viewers cathartic moments,
Park Shin Yang of "My Lawyer, Mr. Joe" won...
with Park Bo Gum of "Love in the Moonlight".
Please give your acceptance speech.
All right.
First of all, I give glory to God.
Gosh.
Honestly, being nominated...
for the award alone was an honor.
I want to thank the viewers...
for supporting me and helping me become a nominee.
It was an honor to be nominated...
with many senior actors.
Thank you so much for giving me such a big award.
Through "Love in the Moonlight",
I came to see my shortcomings.
I thank Song Joong Ki for giving me advice...
as well as producers Kim Sung Yun, Baek Sang Hun,
and Kang Soo Hyun,
producer Kim Si Hyung, who created beautiful shots,
producer Lee Min Woong,
and lighting director...
It's really...
It is thanks to the trustworthy senior actors...
that I was able to portray the character of Lee Young.
I also thank the screenwriters...
for allowing me to meet an amazing character...
and designer Lee Jin Hee for beautiful hanbok.
I would like to thank Jin Ah...
for doing my makeup.
Also...
They are crying together.
It is thanks to the staff members...
that I won this award.
I sincerely thank the supporting cast.
There are so many people I would like to thank.
I am grateful for people...
who help in every ways for me to realize my dreams.
Blossom Entertainment's General Manager Ju Bang Ok,
CEO Ji Young Ju,
Directors Seung Byeong Ok, Kim Jeong Yong,
and Kim Jin, thank you so much.
I would also like to thank those...
who work hard and support me wordlessly...
such as Kwang Jun, Gong Ji Hyun, In Jeong, Ye Jin.
I am grateful for them.
Staff of "Love in the Moonlight" as well as Jun Hyeok,
Hye Sung, Dong Yeon,
Soo Bin, You Jung, and Jin Young, thank you so much.
I want to look back on this day in the future...
without a hint of shame.
In order to stay an honest and sincere person,
I will work hard.
To my loving dad who always prays for me...
and my family members I dedicate this award.
Again, thank you very much.
Congratulations.
Park Bo Gum didn't expect to win...
Top Excellence in Acting Award.
He was taken by surprise.
Song Joong Ki, why did you cry so much?
He shed tears of happiness...
for a junior actor he cares about.
It was a beautiful sight.
We will now hear...
from Park Shin Yang of "My Lawyer, Mr. Joe".
Please give him a round of applause.
Thank you. Happy New Year.
I believe...
I won this award on behalf of those...
who created "My Lawyer, Mr. Joe".
S.M. Culture and Contents'...
CEO Jung Chang Wan, Team leader Jang Hyun Jin,
Producer Song Ji Won, Director Kim Young Chan,
film director, and lighting director,
thank you for your hard work.
Writer Lee Hyang Hee...
and Director Lee Jeong Seop,
I think you did a fantastic job.
Thank you.
Also,
I send my gratitude...
to Jin Yi, Hye Rin, and Young Pyo...
for helping me.
I would also like to thank my family.
I am especially thankful for my daughter, Seung Chae.
I sincerely thank the viewers...
of "My Lawyer, Mr. Joe".
Thank you.
The master of acting, Park Shin Yang...
and Park Bo Gum,
congratulations.
I know from talking to them in the waiting room...
that they didn't expect to win an ward.
They said they are thankful...
for the awards they previously won.
Congratulations on winning a big award.
- Congratulations. - Congratulations.
We will now meet...
the female nominees.
KBS Drama Awards,
the female nominees for Top Excellence in Acting Award.
(Kim You Jung from "Love in the Moonlight")
Kim You Jung from "Love in the Moonlight".
(Kim You Jung from "Love in the Moonlight")
Kim Ha Neul from "On the Way to the Airport".
(Kim Ha Neul from "On the Way to the Airport")
Bae Suzy from "Uncontrollably Fond".
(Bae Suzy from "Uncontrollably Fond")
So Yu Jin from "Five Enough".
(So Yu Jin from "Five Enough")
Song Hye Kyo from "Descendants of the Sun".
(Song Hye Kyo from "Descendants of the Sun")
Lee Yu Ri from "The Promise".
(Lee Yu Ri from "The Promise")
(Yoon Hee from "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop")
Jo Yoon Hee from...
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
(Top Excellence in Acting Award)
You have seen the female nominees...
for Top Excellence in Acting Award...
of KBS Drama Awards.
Top Excellence in Acting Award goes to...
(Top Excellence in Acting Award)
Kim Ha Neul.
Congratulations.
Congratulations, Kim Ha Neul.
The winner is Kim Ha Neul...
of "On the Way to the Airport".
In "On the Way to the Airport",
Kim Ha Neul played Choi Soo Ah...
and painted delicate emotions...
like a watercolor painting...
with her gaze and facial expressions.
Her performance allowed the audience...
to become immersed in the story.
I think she created...
the most heartbreaking love story of 2015.
The harmony between actors...
and the cinematography shined...
in "On the Way to the Airport".
The lead actress, Kim Ha Neul won...
Top Excellence in Acting Award.
Thank you.
Even though I have been an actress...
for many years,
"On the Way to the Airport"...
was the first KBS drama...
I have been in.
I am honored and grateful to receive a big award...
for the performance in my first KBS drama.
With each passing year,
I become more careful...
in choosing work.
I feel a greater sense of responsibility.
Choosing to be on...
"On the Way to the Airport" required...
a lot of courage from me.
I had to gather my courage...
for the character and the drama...
which were quite challenging.
Thanks to the support of many people,
I was able to engage in the shoot with gratitude.
I focused my efforts...
on loving and understanding my character, Choi Soo Ah.
"On the Way to the Airport"...
were filmed in some beautiful and cool places...
such as Jeju Island and the airport.
I would like to thank Director Kim Cheol Gyu...
for portraying Soo Ah beautifully...
in those locations.
I would also like to thank Writer Lee Suk Yeon...
for creating a charming character...
and beautiful lines.
Faces of staff members are passing through my head.
Staff members struggled a lot on the set.
Thank you so much.
Director Nam Kyung Soo,
who gave me courage to choose...
"On the Way to the Airport"...
and Byeon Kyu, who made Soo Ah shine,
thank you very much.
Lastly, I am more grateful...
for the viewers than ever before...
for "On the Way to the Airport".
There were many times I felt weary...
throughout the shoot.
The viewers cheer on for Soo Ah and Doh Woo...
and nicknamed them "The couple that keeps watch".
Their support gave me a lot of energy.
That's why I want to thank...
the viewers of "On the Way to the Airport"...
from the bottom of my heart.
Happy New Year, viewers. Thank you.
Congratulations, Kim Ha Neul.
"On the Way to the Airport" won many awards today.
- Park Bo Gum. - Yes?
- Are you okay? - Yes, I am.
Your eyes are still red.
You didn't cry because you wanted...
to win Grand Award, did you?
- No, I didn't. - I am curious about why...
Song Joong Ki cried.
May I ask you the reason behind it?
- I am sure many people are curious. - He is...
a senior actor in my agency.
I struggled a lot during the shoot...
of "Love in the Moonlight".
It was difficult to find the balance.
He understood what I was going through...
and offered me words of advice.
I am incredibly grateful.
- He has helped you in many ways. - Yes.
Are you okay, Song Joong Ki?
You cried tears of happiness...
as if you have won the award.
- Thank you. - It was a touching sight.
It is currently January 1st of 2017.
The clock is passing 1:14am and 22 seconds.
This is the live broadcast of KBS Drama Awards...
and only Grand Prize remains.
It is the talent of actors...
that makes a story believable.
In 2016, many actors...
gave us hope and joy with their talent.
Every actors in this studio took part.
That's right.
Grand Prize is given to an actor...
who moved the viewers the most.
The winner of Grand Prize,
which is the finale of KBS Drama Awards...
will be announced by President Ko Dae Young of KBS...
And the last year's winner of Grand Prize,
Kim Soo Hyun.
Please welcome them with a round of applause.
(Grand Prize)
They are President Ko Dae Young of KBS...
and the last year's winner of Grand Prize,
Kim Soo Hyun.
Dear viewers, Happy New Year.
I am the president of KBS, Ko Dae Young.
Happy New Year. I am Kim Soo Hyun.
A year has passed...
since I announced you...
a winner of Grand Prize last year.
How have you been for the past year?
I kept myself busy...
with the shoot of a movie, "Real",
in 2016.
I will continue to strive to be a better actor...
so that I can withstand the weight of Grand Prize.
All right.
You diligently continue to further your acting skills.
Watching the award ceremony made me realize that...
KBS offers the best dramas these days.
Soo Hyun, you should appear in a KBS drama this year.
Given the opportunity,
I will meet the viewers through a nice drama.
This year...
My mistake. 2016 was a year...
in which KBS dramas shined.
That's right.
In 2016, KBS released dramas of various genres...
including traditional period drama,
miniseries, and weekend dramas.
"Descendants of the Sun"...
garnered viewers from Korea...
as well as other countries...
and made a record viewer rating of 38 percent.
Not only that, there have been "Love in the Moonlight",
"Five Enough", "Jang Yeong Sil",
and many other dramas I would like to mention.
Since it would take too much time to name all of them,
I will end the list here.
As the president of KBS, I sincerely thank...
the viewers of KBS dramas.
I would also like to thank...
the production crew and the cast.
Thanks to KBS dramas,
I won an award at Asian Television Awards this year.
It was a meaningful award for me.
KBS promises to air...
entertaining and touching dramas in 2017 as well.
We will focus on creating dramas...
with a daring and forward format...
in order to bring novel entertainment to the viewers.
We promise to be the national public broadcaster...
that meets the viewers' expectations.
Last year...
It was the first day of 2016.
At KBS Drama Awards that aired...
on the first day of 2016,
I promised the viewers that...
KBS dramas will lead the industry.
I promise once again...
to strive to make KBS dramas the viewers can love.
I will cheer you on.
Now, let's meet the honored nominees for Grand Prize...
of the 30th KBS Drama Awards.
(Grand Prize)
(Im Dong Jin, 1987)
This isn't an award I won on my own.
(Ban Hyo Jung, 1988)
(Go Doo Shim, 1989 and Yoo In Chon, 1990)
(Lee Nak Hoon, 1991 and Oh Hyeon Kyeong, 1992)
(Ha Hee Ra, 1993 and Lee Deok Hwa, 1994)
(Na Moon Hee, 1995 and Kang Bu Ja, 1996)
(Yoo Dong Geun, 1997)
(Choi Soo Jong, 1998 and Chae Si Ra, 1999)
(Kim Young Chul, 2000 and Choi Soo Jong, 2001)
(Yoo Dong Geun, 2002 and Kim Hye Soo, 2003)
(Go Doo Shim, 2004)
(Kim Myung Min, 2005)
(Ha Ji Won, 2006 and Choi Soo Jong, 2007)
(Kim Hye Ja, 2008)
(Lee Byung Hun, 2009)
(Jang Hyuk, 2010 and Shin Ha Kyun, 2011)
(Kim Nam Joo, 2012)
(Kim Hye Soo, 2013 and Yoo Dong Geun 2014)
(Kim Soo Hyun and Go Doo Shim, 2015)
Thank you for your love and support.
(Grand Award)
It's a great honor to be on the list...
with amazing senior actors.
Now comes the moment you have been waiting for.
We will reveal the winner of the 30th Grand Award.
President Ko Dae Young, please announce the result.
Okay.
This is KBS Drama Awards.
Grand Award goes to...
the two leads...
of "Descendants of the Sun".
Song Joong Ki and Song Hye Kyo.
Congratulations. The winners are...
Song Joong Ki and Song Hye Kyo.
The best couple in Asia,
Song Joong Ki and Song Hye Kyo won Grand Award.
(Song Joong Ki and Song Hye Kyo)
In "Descendants of the Sun",
Song Joong Ki perfectly portrayed...
the mischievous and responsible captain, Yoo Si Jin...
and brought about the "Descendants of the Sun" craze.
He received a lot of love from fans all over the world.
In "Descendants of the Sun",
Song Hye Kyo played Kang Mo Yeon,
the surgeon and portrayed a professional woman...
who is confident and lovely.
Her performance engaged the viewers.
I asked them difficult questions earlier.
The two of them ended up winning Grand Award together.
I am relieved.
My goodness.
That surprised me.
- Do you want to go first? - Sure.
Thank you.
While the drama was a success,
I found many shortcomings in my acting.
That's why I am a bit embarrassed.
The shoot concluded around this time of last year.
It has been a while since I saw the staff members.
I am sure they are working hard at different places.
I miss them very much.
I thank them for their hard work.
It is thanks to the staff...
that a well-made drama came to be.
Directors Yoo Jong Sun, Baek Sang Hoon...
and...
Uhm Jun Sung and Kim Si Hyung, thank you very much.
When I first got the offer for "Descendants of the Sun",
I went through time of many worries.
I wondered countless times if I should join the cast.
There are people who gave me trust and courage...
and helped me get into the character of Kang Mo Yeon.
Director Lee Eung Bok,
Writers Kim Eun Sook and Kim Won Seok,
President Seo Woo Sik,
and Director Ham Young Hoon, thank you.
I was happy to be in the drama.
I would also like to thank the Kang Mo Yeon team...
who helped me by my side.
Hyeon Gyeong, Mi Yeon, Hye Yeong,
and Jong Hun, Do Yeon, and Hyeon Jung of UAA,
thank you very much.
I believe...
it is thanks to meeting the best partner,
Song Joong Ki...
that I won this award.
If it hadn't been for him,
I wouldn't be standing here right now.
I would like to thank Joong Ki,
Ji Won, and Jin Goo...
as well as those in Alpha Team and Medical Team.
Fans and viewers, thank you very much.
I am grateful for my mother,
who must be watching this on TV.
I will continue to give my best performance this year.
Thank you. Happy New Year.
(Song Joong Ki is love.)
He is crying again.
Thank you.
Bo Gum broke the dam of tears.
(Song Joong Ki)
I would first like to thank...
the worldwide viewers and fans...
of "Descendants of the Sun" and Ki Aile.
I was in the army...
when I received the script.
I had just been released from the army,
Director Ham Young Hoon...
gave me his trust.
Thank you.
(Song Joong Ki is the best.)
(Song Joong Ki, we will be your wings.)
I am filled...
with thoughts of the staff members.
Kyung Hee, Na Young, Sang Mi,
Sung Jin, the youngest member,
and Ki Hyun, the stunt double...
I am lacking in many ways.
I am well-aware that the staff...
covered up my insufficiency.
I thank them from the bottom of my heart.
Director Lee Eung Bok,
I am sorry and grateful.
Director Baek Sang Hoon, thank you.
Director Yoo Jong Sun,
thank you for listening whenever I struggled.
I would like to thank Writers Kim Won Seok...
and Kim Eun Sook...
as well as assistant writers for making a script...
that is amazing and exciting.
They created a beautiful work out of nothingness.
I sincerely thank them.
It's too bad that Jin Goo isn't here today.
As the young...
and lacking male lead,
I must have made many mistakes.
I was grateful to have him...
behind my back.
Ji Won, you struggled a lot...
both physically and emotionally.
There isn't much time, right? I am sorry.
There was something I wanted to say on a good occasion.
Today seems to be the day.
There are people I met when I began acting...
who left favorable impressions on me from the start.
They always whipped me into shape,
guided me to the right path,
and gave me courage. Jeong Yong,
Bang Ok, Byeong Ok,
and...
Dae Yong, who embraces my mistakes,
thank you very much.
Ah Young, Ji Hye, and Moon Sun,
who work on the set, thank you for your hard work.
Also,
my parents...
must be watching from Daejeon.
I feel like I only say such words...
to my father on these occasions.
Father, I respect and love you.
Mother, thank you.
I thank the rest of the family. Lastly...
Whenever I had a hard time on the set,
I cried often and earned myself...
a nickname of "Crybaby".
Every time that happened, I relied on...
the senior actress...
and the partner who is incredibly beautiful and lovely.
Every time I cried like a baby...
Our roles are reversed. It's usually the actor...
who comforts the actress.
She helped me a lot on the set.
I dedicate all glory...
to Hye Kyo. Thank you.
Thank you.
Grand Award of KBS Drama Awards...
went to Song Joong Ki and Song Hye Kyo.
I would like to remind everyone of the winners.
I believe Song-Song couple's acceptance speech...
as well as the friendship between...
Song Joong Ki and Park Bo Gum,
who cried for each other's win...
will become the talk of the town.
Congratulations.
The 30th KBS Drama Awards...
came to an end.
It was an honor to join the festive ceremony.
We thank the viewers again...
for giving love and support to KBS dramas in 2016.
KBS dramas will continue to present...
joyful and touching moments in 2017.
Dear viewers,
- Happy New Year. - Happy New Year.